Anwenderdokumentation
Einen wichigen Bestandteil einer Software stellt ihre Dokumentation dar.
Handbuch oder Online-Hilfen machen Progamme für den Anwender optimal nutzbar – egal ob App, Datenbanklösung oder Maschinensteuerung.
- Unbeschreiblich
Unbeschreiblich?
Natürlich nicht!
Informationen über Projektdetails erhalten Sie gerne, aber persönlich.
Während meiner langjährigen Tätigkeit in unterschiedlichen Branchen habe ich Erfahrungen in den Bereichen Technische Redaktion und Kommunikation, Übersetzungs- und Datenmanagement gesammelt. Dieses Wissen möchte ich gerne zusammenführen und weitergeben.
Die Basis der Dienstleistungen im Bereich der technischen Kommunikation bildet neben der eigenen Erfahrung auch ein Netzwerk aus Redakteuren, Ingenieuren und Übersetzungsdienstleistern.
- Lokalisierung (Wikipedia)
ist die Ausrichtung auf einen Ort oder ein Umfeld, zum Beispiel
- in der Wirtschaft: die Anpassung von Produkten und Vertrieb an ein Absatzgebiet,
- in der Softwareentwicklung: die Anpassung von Benutzerschnittstellen an den Endkunden basierend auf dem gemeinsamen Funktionskern
- im Journalismus: die Orientierung am Interesse in der näheren Region
- in der Sprache: Der Übersetzungsprozess in verschiedene Sprachen und die Anpassung an verschiedene Regionen
- Fremdsprache
Schreiben in einer Fremdsprache
Wir verfassen Texte in Deutscher Sprache. Erfahrungsgemäß ist es sinnvoll, Texte die rechtssicher sein müssen nur in der Muttersprache abzufassen. Moderne Tools erlauben heute eine schnelle und kostengünstige Übersetzung. Diese halten Sie viel schneller in der Hand als einen
